تبلیغات
ناراضی از فرهنگ - دلتنگی های آدمی

فرهنگ مکمل آموزش و همان پرورش است

درباره وبلاگ

آرشیو

آخرین پستها

پیوندها

پیوندهای روزانه

پایگاه اطلاع رسانی مقام معظم رهبری

پایگاه اطلاع رسانی ریاست جمهوری

پایگاه اطلاع رسانی دولت

مجلس شورای اسلامی

وزارت آموزش و پرورش

خبرگزاری پانا

ضمن خدمت

نویسندگان

ابر برچسبها

آمار وبلاگ



Admin Logo
themebox Logo

.::مرجع کد آهنگ::.

.::دریافت کد موزیک::.



تاریخ:پنجشنبه 28 مهر 1390-10:12 ب.ظ

دلتنگی های آدمی

 

 

 

 سکـوت ســــــــرشار از ناگفــــــــته هاست 

بابلسر . ساحل دریای مازندران

دلتنگی های آدمی را ، باد ترانه ای می خواند

رویا هایش را آسمان پر ستاره نادیده می گیرد

و هر دانه برفی به اشکی نریخته می ماند

سکوت سرشار از سخنان نا گفته است از حرکات نا کرده ،

اعتراف به عشق های نهان،

و شگفتی های بر زبان نیامده

در این سکوت حقیقت ما نهفته است ، حقیقت تو و من

برای تو و خویش

چشمانی آرزو می کنم که چراغها ونشانه ها را در ظلماتمان ببیند

گوشی که صداها و شناسه ها را در بی هوشیمان بشنود

برای تو و خویش روحی که این همه را در خود گیرد و بپذیرد

و زبانی که در صداقت خود ما را از خاموشی خویش بیرون کشد

و بگذارد از آن چیزها که در بندمان کشیده است سخن بگوید

گاه آن که ما را به حقیقت می رساند خود از آن عاریست 

زیرا تنها حقیقت است که رهایی می بخشد

از بختیاری ماست شاید که آن چه رامی خواهیم

یا به دست نمی آید یا از دست می گریزد

می خواهم آب شوم در گستره افق

آنجا که دریا به آخر می رسد و آسمان آغاز می شود

می خواهم با هرآنچه که مرا در بر گرفته یکی شوم

حس می کنم ومی دانم ،

دست می سایم ومی ترسم ،

باور می کنم و امیدوارم که هیچ چیز

با آن به عناد بر نخیزد

 میخواهم آب شوم در گستره افق

آنجا که دریا به آخر می رسد و آسمان آغاز می شود

چند بار امید بستی و دام بر نهادی

تا دستی یاری دهنده ،

کلامی مهرآمیز

و نوازشی یا گوشی شنوا به چنگ آری ...؟

چند بار دامت را تهی یافتی ...؟

از پای منشین ، آماده شو که دیگر بار و دیگر بار دام باز گستری

پس از سفرهای بسیار و عبور از فراز و فرود امواج این دریای طوفان خیز

بر آنم که در کنار تو لنگر افکنم ، بادبان برچینم ، پارو وانهم ، سکان رها کنم ،

به خلوت لنگرگاهت درآیم و در کنارت پهلو گیرم و آغوشت را بازیابم

استواری امن زمین را زیر پای خویش

پنجه درافکنده ایم با دستهایمان به جای رها شدن !

سنگین سنگین می کشیم بار دیگران را به جای همراهی کردنشان !

عشق ما نیازمند رهائیست  نه تصاحب . در راه خویش ایثار باید نه انجام وظیفه .

 

 

 

شعر مارگوت بیکل
ترجمه احمدشاملو

 

 

بابلسر . ساحل دریای مازندران

خانم مارگوت بیكل شاعری آلمانی است كه در ایران بسیار مشهور و محبوب است ، اما تعجب انگیز است كه خود آلمانی ها او را نمی شناسند و مشخص نیست كه شاملو او را از كجا پیدا كرده و چطور از شاعری كه در كشور خودش ناشناخته است شاعری مشهور و شناخته شده در ایران ساخته است؟

به نظر من شاملو فقط او را كشف كرده زیرا ممكن نیست از كسی كه اصلا شاعر نیست شاعر ساخت و یقینا مارگوت بیكل قبل از اینكه شاملو او را كشف كند نیز شاعر بزرگی بوده،‌ چرا كه  شاعر بودن یك شاعر هیچ ربطی به شناخته شده بودن او ندارد.

با این دید نیز نمی توان ترجمه بسیار خوب شاملو را نادیده گرفت ، حتی بسیاری معتقدند برخی از ترجمه هایی كه شاملو از این شاعر كرده از خود شعر به زبان اصلی هم فراتر رفته است.

به هر حال چیزی كه ما امروز به دلیل زحمات بی دریغ شاملو از مارگوت بیكل می دانیم این است كه  او شاعری بسیار بزرگ است و اهمیتی ندارد كه آلمانی ها او را می شناسند یا نه.

 




داغ کن - کلوب دات کام
نظرات() 


Ruby
دوشنبه 9 مرداد 1396 09:56 ب.ظ
Heya i'm for the first time here. I found this board and I find It really useful & it helped me out a
lot. I hope to give something back and help others like you helped me.
free std testing near me
یکشنبه 4 تیر 1396 07:47 ب.ظ
بسیار ریشه از خود نوشتن در
حالی که ظاهر شدن دلنشین اصل آیا واقعا نشستن خوب با
من پس از برخی از زمان. جایی در سراسر جملات
شما موفق به من مؤمن متاسفانه تنها برای while.
من هنوز کردم مشکل خود را با جهش در مفروضات و یک خواهد را خوب به کمک پر کسانی که شکاف.
که شما در واقع که می توانید
انجام من را مطمئنا تا پایان در گم.
Willian
سه شنبه 26 اردیبهشت 1396 01:44 ق.ظ
If you desire to take a great deal from this article then you have to
apply these methods to your won blog.
BHW
جمعه 11 فروردین 1396 03:18 ق.ظ
Spot on with this write-up, I seriously believe that this
website needs far more attention. I'll probably be back again to read more, thanks for the information!
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر